Quelle

Japanisch für Aikidoka

Aussprache und Schreibweise:
Die Schreibung der japanischen Begriffe erfolgt hier (mit leichten Veränderungen) im allgemein anerkannten Hepburn-System1. Konsonanten werden wie im Englischen und Vokale wie im Italienischen ausgesprochen.
1 Dieses Umschriftsystem ist nach dem amerikanischen, presbyterianischen Missionar Dr. James Curtis Hepburn (1815-1911) benannt, der 1859 nach Japan gekommen war. Er veröffentlichte bereits 1867 das erste japanisch – englische Wörterbuch. Das Hepburn-System (jap.: hebon-shiki-rōmaji) ist heute das in Literatur und Wissenschaft am weitesten verbreitete Transkriptions-System für die japanische Sprache.
Langgesprochene Vokale werden durch einen Balken über dem Buchstaben kenntlich gemacht.

Um besonders deutlich zu machen, dass die Vokale „a“ und „e“ im Japanischen nicht zu einem Laut zusammengezogen, sondern stets deutlich voneinander unterscheidbar ausgesprochen werden, wurden die Vokale „a“ und „e“ jeweils mit einem Punkt unter dem Buchstaben (ạẹ) gekennzeichnet.

Im Hepburn-System würde „hanmi“ eigentlich „hammi“ geschrieben, da man „n“ vor „b“, „p“ und „m“ stets wie „m“ ausspricht. Hier wurde die Schreibweise mit „n“ jedoch beibehalten.

Im Japanischen erfahren manche Konsonanten in bestimmten Situationen eine sog. Lauttrübung (jap.: nigori), z.B. wird „h“ zu „b“, „k“ zu „g“, „t“ zu „d“ usw. und das stimmlose „s“ wird zu einem stimmhaften. Eine durch Lauttrübung entstandene Form wurde hinter der Umschrift in Klammern gesetzt.

Die fett markierten Buchstaben und Silben werden durch Aussprache-Beispiele erklärt, die der korrekten japanischen Aussprache möglichst ähnlich sind.

Umschrift	Bedeutung	Aussprache Beispiele
ai-hanmi	seitlich stehen, beide haben das gleiche Bein vorne	immer (vor „b“, „p“ und „m“ sprich “n“ wie „m“)
chūdan	mittlere Stufe, mittlerer Bereich	tschuu, wie “Tschuldigung” mit langem “u”
dan	Grad, Stufe	keine Besonderheit
dōjō	Übungsraum	wie engl.: Banjo,
eri	Kragen	ähnlich wie: Erich
fuku-	Stellvertreter-, Hilfs-	keine Besonderheit
gedan	untere Stufe, unterer Bereich	keine Besonderheit
gokyō	fünfte Lektion/Technik	keine Besonderheit
gyaku-hanmi	seitlich stehen, beide haben unterschiedliche Beine vorne	immer (vor „b“, „p“ und „m“ sprich “n“ wie „m“)
hachi-no -ji	der Achter, wörtlich, das schriftzeichen 8	Hatschi – Gesundheit, “ji” wie in Dschingis Khan
han	halb	keine Besonderheit
hanmi	seitlicher Stand	immer (vor „b“, „p“ und „m“ sprich “n“ wie „m“)
harai, (barai)	Feger	keine Besonderheit
hassō	acht (=alle) Richtungen	keine Besonderheit
henka	Variation, Änderung	keine Besonderheit
hiji	Ellenbogen	Jim, Dschingis Khan
honbu	Zentrale, Hauptquartier	hombu, (vor „b“, „p“ und „m“ sprich “n“ wie „m“)
ikkyō	erste Lektion/Technik	Mücke
irimi	in den Körper (des Partners) eintreten	keine Besonderheit
jo	Stock	wie engl. Banjo
jodan	obere Stufe, oberer Bereich	wie engl. Banjo
Kaeshi (gaeshi	der Umdreher, der Umkehrschwung“	beide Vokale werden getrennt gesprochen: Kote-ga-eshi, „a-e“ und nicht „ä“
kaiten	Drehung, Rotation	keine Besonderheit
Kata	Schulter	Keine Besonderheit
kata-	ein-, einfach-, mit einem/einerz.B. kata-te, d.h. mit einer Hand	Kein Besonderheit
kata	Form	keine Besonderheit
katame	Festhalter, Festleger	keine Besonderheit
katate-dori	mit einer Hand fassen	keine Besonderheit
kẹikogi	Trainingskleidung, -anzug	ähnlich wie: Mehl, nicht wie das Ei
kihon	Grund-, Basis	Bonn
kōhō	Richtung hinten, rückwärts	Beide „o“´s wie in Stroh
kokyū	Atmung, Atem	wie in: “Erster Kyū”
koshi	Hüfte, Kreuz	wie in “Frosch”
kote-gạẹshi	Handgelenk-Umdreher	beide Vokale werden getrennt gesprochen:Kote-ga-eshi, „a-e“ und nicht „ä“
kubi	Hals	keine Besonderheit
kyū	Grad, Stufe	keine Besonderheit
men	Kopf, Gesicht, Front	Männer
mune	Brust	Mund
nagare	Fluss, das Fließen, fließend	keine Besonderheit
nage	Wurf	Nagetier, Nagel
nikyō	zweite Lektion/Technik	keine Besonderheit
omote	Vorderseite, vorn	keine Besonderheit
renzoku	verkettet, aneinander gereiht, kontinuierlich	stimmhaftes “s”, wie in Bazar,
ryō-	beid- (z.B. ~händig)	wie in: Froh
sankyō	dritte Lektion/Technik	stimmloses s wie in Bass in:
seiza	wörtl.: “richtiger Sitz” (im Sinne der förmlichen Etikette)	„sei“ = ähnlich wie: Sehne, Mehl, “z“ = stimmhaftes “s” wie in: Bazar
shidōin	Prüfer, Lehrer	Schiff, froh
shihō	vier Richtungen	Schiff, Hose
shikkō	wörtl.: “auf Knien laufen”	Schiff, Kohle
shime	Würger, Würgetechnik	Schiff
shōmen	frontal, direkt von vorn	Kohle
soto	außen	keine Besonderheit
suwari	Sitz-, sitzend	keine Besonderheit
tachi	Schwert	Computer-Chip
tachi	Stand-, stehend	Computer-Chip
tai-sabaki	wörtl.: “Körper bewegen”	keine Besonderheit
taninzū	viele Personen	stimmhaftes “s”
tantō	Messer	keine Besonderheit
te	Hand	Teppich
tekubi	Handgelenk	siehe “te”
tenchi	Himmel-Erde	Chip, Chili
tsuki, (zuki)	Stich	tski, (stimmhaftes “s”)
uchi	Schlag	Chip, Chili
uchi	innen	Chip, Chili
uchikomi	Substantivierung von: “dreinschlagen”	siehe: “uchi”
ukemi	Fallschule”, das Fallen	keine Besonderheit
undō	Bewegung	Kohle
ura	Rückseite, hinten	keine Besonderheit
ushiro	hinten, zurück, rückwärts	Schiff
waza	Technik	stimmhaftes “s”, wie in Bazar
yoko-men	Kopfseite	keine Besonderheit, siehe “men”
yonkyō	vierte Lektion/Technik	Onkel
zaidan hōjin	Stiftung, engl.: foundation (Rechtsform)	stimmhaftes “s”, wie in Bazar; “j” wie Dschingis Khan
rei	Gruß	wie Reh
o-sensei	großer Meister	o-ßenzeh
o sensei ni re	Gruß zum Bild des Begründers	o ßenseh ni reh
oh heio – gozaimasu	Begrüßung	oh heioh goßei mas
domo arigato gozaimasu	begrüßung zur Übung (danke für das kommende)	domo arigato goßeimas
domo arigato gozaimashita	Verabschiedung von der Übung (danke für das Gewesene)	domo arigato goßeimaschda
ichi	1	ietsch
ni	2	nie
san	3	ßan
shi oder yon	4	dschie oder yon
go	5	go
roku	6	rocku (das u wird nicht gesprochen)
shitshi oder nana	7	ßitsch
hachi	8	Hatsch
kyu	9	kju
ju	10	dschu
ju-ichi	11	dschu-ietsch
ju-ni	12	dschu-nie
hyaku	100	hjak
hyaku-ichi	101	hjak-ietsch
arigato	Danke
domo – arigato	danke sehr
doso	bitte
gomen nasai	entschuldigung, es tut mir leid	gomen naßei